زاد: أميالٌ من التواصل

زاد هو إطار دعمٍ لتعزيز القدرة على التنقّل والتواصل، يتوجه إلى الفنانين والفنانات القادمين والقادمات من المنطقة العربية ممن يقيمون في أوروبا، بهدف تطوير مسارهم/ن الفني والمهني مع أقرانهم/ن وضمن فضاءاتٍ ومنصاتٍ فنية متنوّعة، والوصول والتواصل مع الجماهير المختلفة، وتعزيز مساهمتهم/ن في الحياة العامة في المدن والبلدان التي يستقرون فيها ويعملون ضمنها.
يتبنّى زاد الحق في التنقّل باعتباره فرصةً حيويةً لجيل من الفنانات والفنانين ممن اضطروا إلى الانتقال إلى أوروبا وبشكلٍ رئيس من منطقة المشرق العربي وبلدان المنطقة العربية التي تشهد صراعاتٍ. ويؤمن أن تذليل عقبات تواصلهم/ن مع المشهد الفني في أوروبا وجماهيره وضمناً الجماهير المنتقلة من المنطقة العربية، يحافظ على حضورهم/ن الفكري والنقدي في النقاشات الحاصلة على المستوى الفني والعام في أماكن استقراهم/ن الجديدة.

الخلفية

شهدت المنطقة العربية موجاتٍ متعاقبةً من هجرة سكانها خلال العقد الماضي، وحملت في طيّاتها أجيالاً من الفنانين والفنانات، من أصحاب الخبرة والمراكمة الفنية، وممن بدأوا باستكشاف خطواتهم/ن الإبداعية الأولى في مدنهم/ن الجديدة.
في أغلب الحالات لم يكن مسار الانتقال سهلاً، ورافقته العزلة وقلّة الفرص وتطلّب زمناً ممتداً للتعافي من صدمات الانتقال. تمكّن الكثير من الفنانين والفنانات الدخول إلى المشهد الثقافي والفني في أوروبا، ووجدوا أنفسهم/ن أمام تحدياتٍ مركّبة منها آليات الإنتاج والتمثيل، واللغة، وموقع حضور فنون المنطقة العربية في أوروبا.
يواجه هؤلاء الفنانون/ات في الوقت الحالي أسئلةً وتحدياتٍ جديدة، منها امتداد عواقب وباء كوفيد- 19 وتأثيراته بشكلٍ أكبر عليهم/ن مقارنةً بأقرانهم/ن، وتراجع الاهتمام بقضايا المنطقة العربية وظهور أولوياتٍ جديدةً في السياقات الأوروبية، واستمرار الانكماش الاقتصادي ومعدلات التضخم على الإنفاق وانعكاسه على أولويات تمويل المشاريع الثقافية ذات الصلة باللجوء، وازدياد الأخطار على حريات التعبير والصعوبات التي تواجه المنصات الفنّية التي تربطهم/ن ببعضهم/ن البعض وبالمجتمعات ذات الأصول العربية الممتدة في أوروبا. يترافق كل ما ذكر مع صعود الأحزاب اليمينية وتكريسها لسرديات إقصائية وطاردة. في ظل هذا المسار تزداد ضرورة إتاحة الفرص والتضامن وتوفير منصاتٍ نقدية ومنفتحة وخلق روابط تجمع هؤلاء الفنانين/ت مع المجتمعات المتعددة في أوروبا، ليستمروا في الخلق والإبداع وامتلاك خطابهم/ن ضمن مختلف المجتمعات والجماهير التي يرغبون بالتوجه إليها.
يدعم زاد تنقل الفنانات والفنانين، الأفراد والمجموعات الفنّية من المنتقلين والمنتقلات من المنطقة العربية -من كافة الإثنيات- ممن يقيموا/ن حالياً في أوروبا وضمن جميع التخصصات الفنية والأدبية ودون شرط عمري. أمثلةٌ على ذلك: عرض الأعمال المسرحية والفنون الحيّة وتقديم حفلات في مهرجانات موسيقية، وعرض أفلام في مدنٍ ومساحاتٍ لم يسبق تقديمها فيها، وتنظيم أو الانضمام إلى قراءاتٍ أدبية، ونقل وتنظيم معارض فنية وتجهيزات متعددة الاختصاصات، إضافة إلى مشاركة نتائج إقاماتٍ إبداعية.
يقدم زاد مساهماتٍ ماليةً لعرض أعمال فنية في فضاءات جديدة، سواء على مستوى التنقّل ضمن بلد الإقامة الحالي أو السفر ضمن أوروبا وذلك ضمن ثلاث فئات رئيسة:

تغطية تكاليف السفر والإقامة: وهذا يتضمن تكاليف التنقّل والمواصلات الداخلية والمصاريف اليومية، وتغطية تأمين السفر بما فيها أي تكاليفٍ تتعلق بالاحتياجات الخاصة أو الأوضاع الصحية، وتكاليف الإقامة. كما يغطي هذا البند تكاليف سفر الأطفال والعناية بهم/ن وتكاليف سفر الشركاء في حال عدم قدرة الأهل على السفر دونهم/ن؛
تغطية تكاليف نقل وشحن الأعمال الفنية ومواد الإنتاج؛
تغطية تكاليف ترجمة الأعمال الفنية ضمن لغاتٍ عدّة وتكاليف الترجمة الفورية للقاءات الحية مع الجمهور.
يشجّع البرنامج على اتخاذ حلولٍ بيئيةٍ واقتصاديةٍ عند التفكير في خيارات السفر وفي حال كان ذلك متاحاً، كتفضيل القطارات ووسائل النقل العامة المشتركة الأقل ضرراً للبيئة، واختيار المواصلات التي يمكن الحصول عليها من خلال التخطيط للحجز قبل مدة زمنية كافية.

يتم إطلاق زاد لمدة 3 أعوام (2024- 2026) كجزء من خطة اتجاهات الاستراتيجية الحالية وبناءً على توصيات السنوات العشرة الأولى والتي جاء ضمنها تصميم أطر عمل إضافية للفنانين المنتقلين من المنطقة العربية إلى بلدان الشتات.

شروط التقدم

يحق لجميع الفنانات والفنانين من المنطقة العربية وبما يتضمن كل الإثنيات، ممن انتقلوا إلى الإقامة في أوروبا منذ العام 2015 التقدّم إلى البرنامج؛
يعطي البرنامج الأولوية للفنانين الذين انتقلوا من البلدان التالية: سوريا، وفلسطين، ولبنان، والعراق، والأردن، ومصر، واليمن، والسودان، وليبيا؛
يحق للأفراد والمجموعات الفنية التقدّم إلى البرنامج؛
يمكن التقدّم لأي فنان/ة يلعب دوراً رئيساً في العمل الفنّي المراد دعم تنقّله: مخرج/ة، كاتب/ة، مؤلف موسيقي/ة، سينوغراف، منتج/ة، قيّم/ة فنّي/ة، بغض النظر عن جنسية فريق العمل والذي يمكن أن يستفيد من إطار زاد؛
يغطي البرنامج تكاليف السفر بين كافة الدول في أوروبا، وهذا يتضمن السفر ضمن المدن والأقاليم في بلد الإقامة؛
يشترط البرنامج حصول الفنان/ة على دعوةٍ رسميةٍ من الجهة التي يريد السفر إليها أو المنظّمة في حال كانت وجهة السفر مختلفة عن مقر الجهة المنظّمة، ويشترط أن تكون الجهة المنظمة فنّية أو أدبية؛
يدعم زاد تقديم العمل الفني أو الأدبي إلى جمهورٍ جديدٍ في مدن و/ أو بلدان جديدة لم يسبق عرض العمل الفني فيها؛
يمكن دعم تنقل الأعمال التي سبق إنتاجها و/ أو الأعمال الجديدة؛
يجب أن يكون موعد السفر بعد شهرين على الأقل من موعد إعلان النتائج؛
تقوم لجنة مستقلة ومتخصصة من مجالات ثقافية متنوعة بدراسة الطلبات، وتبقى اللجان سريةً حتى إعلان النتائج؛
يمكن أن يتم التقدم باللغة العربية أو الإنكليزية ويمكن أن تكون رسائل الدعوة بأي لغةٍ أخرى؛
لا يحق التقدم للحاصلين والحاصلات على دعم من برامج اتجاهات الأخرى؛
لا يحق التقدّم لأعضاء فريق عمل اتجاهات ولا أعضاء جمعيتها العمومية، ولا لأقرباء فريق العمل من الدرجة الأولى أو لأي مشاريع فنية فيها تعاونات شخصية مع فريق عمل اتجاهات؛
تحظى جميع الطلبات بفرصة تقييم عادلة، ويعفى أعضاء لجنة التحكيم من دراسة الملفات التي تربطهم/ن بأصحابها قرابة من الدرجة الأولى أو تعاونٌ فني ضمن المشروع المقدّم، ويتم تحكيمها من قبل أعضاء اللجنة الآخرين؛
يمتلك الحاصلون والحاصلات على المنح كامل الحقوق على المنتج الفني مع ذكر مؤسسة اتجاهات - ثقافة مستقلة.

معايير تقييم الطلبات

تتم دراسة الطلبات المستوفية لجميع الشروط بناءً على المعايير التالية:

الوجهة الفنية: أهمية الوجهة المراد السفر إليها من ناحية ارتباطها بتجربة الفنان/ة الفنية؛
الجمهور: إلى أي مدى تتيح طبيعة الفعالية الفنّية القدرة للفنان/ة على الوصول إلى جمهور/ جماهير جديدة؛
التشبيك: مدى مساهمة الفعالية في بناء تعاونات وشراكات تفتح أفقاً جديدة للفنان/ة؛
خيارات السفر: مدى واقعية تكاليف السفر وتقاطعها مع أهداف زاد.

المواعيد الرئيسية للعام 2024

باب التقدم مفتوح طيلة العام، وسيكون هناك موعدين لدراسة الطلبات:

الدورة الأولى

الموعد النهائي لاستلام الطلبات هو 31 أيار/مايو 2024
يتم إعلان النتائج يوم 15 تموز/يوليو 2024
تدعم هذه الدورة جميع مشاريع التنقل ابتداء من 1 آب/أغسطس 2024

الدورة الثانية

الموعد النهائي لاستلام الطلبات هو 30 أيلول/سبتمبر 2024
يتم إعلان النتائج يوم 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2024
تدعم هذه الدورة جميع مشاريع التنقل ابتداء من 1 كانون الأول/ديسمبر 2024

يتم إطلاق هذه الدورة من برنامج زاد: أميال من التواصل بدعم من مؤسسة أليانز.

للاستفسار يرجى الكتابة إلى applications@ettijahat.org
للإطلاع على الأسئلة الشائعة وملء استمارة التقدم يرجى الضغط هنا.

يغطي البرنامج تكاليف التنقل بين الدول الأوروبية الآتية: إسبانيا، إستونيا، اسكتلندا، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، إنكلترا، أوكرانيا، إيرلندا، إيرلندا الشمالية، أيسلندا، إيطاليا، بلجيكا، بلغاريا، البرتغال، البوسنة والهرسك، بولندا، بيلاروسيا، الجبل الأسود، جمهورية التشيك، الدنمارك، رومانيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، سويسرا، السويد، صربيا، فرنسا، فنلندا، قبرص، كرواتيا، لاتفيا، لوكسمبورغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطا، مولدافيا، موناكو، مقدونيا، النرويج، النمسا، هنغاريا، هولندا، ويلز، اليونان.